Lexikon-Einträge aus der Kategorie „Übersetzungen“

Gates verlässt seine Wohnung, um auf Geschäftsreise zu gehen. Er ruft Angelique an, lässt sie allein zurück und warnt sie vor ihrem Drogenproblem. Später nimmt er einen Flug zu einem Asteroiden namens Black Box und trifft Special Agent Vasser. Sie beauftragt ihn, die Morde an drei Advocacy-Agenten zu untersuchen, die miteinander in Verbindung stehen.

Gates wusste, dass die Sache schiefgehen würde, und ging trotzdem hinein. Manchmal war das direkte Eingreifen in eine Situation die einzige Möglichkeit, sie zu retten. Darüber hinaus musste man sich um den Schutz seiner Vermögenswerte bemühen. Wenn die Leute erfuhren, dass Ihre Spitzel ungestraft verletzt oder getötet werden konnten, wurde der Preis für Informationen für einen armen Arbeiter zu hoch.

Rajs Schläger hoben Quells Leiche auf wie ein unhandliches Stück Fleisch. Ich nehme an, das ist alles, was sie jetzt war, ein Ding. Ein weiterer Blutfleck auf diesem billigen Teppich, etwas, worüber sich der nächste Bewohner dieses Raumes lustig machen würde.

Ich konnte nichts fühlen, nichts bewegen. Ich wollte schreien und zerreißen und verbrennen, aber die Glieder hörten nicht zu, nur ein Bewusstsein von leerem, reinem Hass, das in einem nutzlosen Körper schwebte.

Plötzlich geriet die Welt aus den Fugen. Jemand zog mich hoch und stellte mich an die Wand. Ein leichtes Druckgefühl kroch durch den lähmenden Dunst. Ich blickte auf Raj Benny. Den bald vor Schmerz schreienden Raj Benny.

Einige Blocks von der Polizeistation entfernt wartete Quell geduldig, während ich in einen Hover einbrach. Ich fand ein älteres Modell, so dass ich keine Cracker brauchte, sondern nur altmodisches Werkzeug.

"Ich hoffe, das kommt nicht auf die Liste der Anklagen." sagte ich und knackte das Schloss.

"Ich habe mich noch nicht entschieden." Sie hielt Ausschau nach den Schlägern.

"Ich sage ja nur, das könnte als Verschleppung gewertet werden." sagte ich, während ich an der Zündung arbeitete. "Weißt du, ohne die Fesseln ginge es vielleicht ein bisschen schneller."

Gelbe Blitze zuckten tief in den dicken Gewitterwolken. Der Regen verwandelte die rote Erde in glitschigen Schlamm. Versteckt in den dunklen Tiefen des massiven Canyons warteten wir. Wir aßen Stinkekäfer. Die Kälte sank uns in die Knochen.

Sie war in der Nähe. Das war alles, was ich brauchte. Alles Licht und alle Wärme der Welt war hier, in meinen Armen.

Senator Hannigan war Caro. In dem Moment, als ich die Verbindung herstellte, ergab alles einen Sinn: Senatsschiffe unterliegen nicht der Zollkontrolle, seine Position erlaubte es ihm, die Ermittlungen der Advocacy zu überwachen und zu kompromittieren, der Bastard war sogar im Unterausschuss für Entwicklung und Expansion, was ihm vollen Zugang zu all den unberührten Welten verschaffte, auf denen es nur so von unberührtem Eigentum wimmelte.

Ich starrte das Kind, das unter meinem Namen handelte, durch die Visiere zweier Handfeuerwaffen an. Das falsche Ich zitterte und blubberte, rührte sich aber ansonsten nicht. Bei der Durchsuchung fand ich eine billige Pistole, die wahrscheinlich eher explodieren würde, als richtig zu schießen, und einen ausziehbaren Schlagstock in seinem Stiefel. Ich warf sie in den Fluss.

Ich halte mich nicht für einen eitlen Menschen, aber es gibt einen gewissen Stolz, ein gewisses Kalkül, das man mit seinem Ruf verbindet. Die Vorstellung, dass irgendein Abschaum deinen Namen benutzt, ist schon schlimm genug, aber Kinder zu entführen, um sie in die Sklaverei zu verkaufen? Das bringt mich dazu, Blut vergießen zu wollen.

Alle meine Systemuhren wurden neu kalibriert, als ich das Terra-System erreichte, dessen Ping mich aus meinem Mordrausch herausholte. Bei dieser Geschwindigkeit sollte ich Terra um Mitternacht erreichen. Beste Clubzeit.

Drei Systeme von dem Ort entfernt, an dem ich den Advocacy Agent losgeworden bin. Wenn ich weiterflöge, würde ich auf stärker besiedelte Systeme stoßen. Die Arshop-Bergbauanlage driftete zwischen den gigantischen Felsen des Magnus-Systems. Was vor fast fünfzig Jahren noch ein vollständig automatisierter Betrieb war, ist heute nur noch eine heruntergekommene Hülle seiner einstigen technologischen Pracht, die von einer Notbesatzung aus Schürfern und Deep Space Mining-Arbeitern betrieben wird.

Das ist nicht gut. Ich fühlte mich, als stünde ich auf einer Landmine. Ich konnte nicht sagen, ob der Attentäter weg war oder nicht, egal, welchen Scan ich durchführte. Jetzt scheint es, als wäre ich das Opfer meiner eigenen großartigen Idee geworden. Der Hauptgrund, warum ich diese Stelle für den Sprung gewählt hatte, war die Interferenz, die durch den nahen Sonnensturm verursacht wurde. Jetzt störte er meine Scanner genauso wie seine. Fünf weitere Minuten vergingen. Zur Hölle damit. Ich hatte nicht vor, irgendetwas zu tun. Wenn sie mich in die Luft jagen wollten, konnten sie das jederzeit tun. In der Zwischenzeit kann ich herausfinden, welche Karten ich habe.